IT Crowd

Перевод на Lostfilm.tv вполне неплохой.

я сначала смотрел в оригинале, потом с друзьями в переводе. не знаю кто переводил, но перевод плохой, неточности режут слух. тому мудаку кто переводил: НЕ УМЕЕШЬ — НЕ БЕРИСЬ!

Кому не хватило двух сезонов, то можно ещё скачать удалённые сцены и запоротые (из первого сезона).

Перевод на Lostfilm.tv вполне неплохой.

Посмотрел по отзывам в сети, это именно тот перевод, что мне не нравится.

я сначала смотрел в оригинале, потом с друзьями в переводе. не знаю кто переводил, но перевод плохой, неточности режут слух. тому мудаку кто переводил: НЕ УМЕЕШЬ — НЕ БЕРИСЬ!

Именно неточности. В целом, для перевода сериал очень несложный, удивляюсь, почему такие шатания получаются. Если на переводы, скажем, Monthy Python’ов я в свое время закрывал глаза (вот там как раз очень много своеобразного), то тут решительно не понимаю.

Кому не хватило двух сезонов, то можно ещё скачать удалённые сцены и запоротые (из первого сезона).

Btw, как скачаю 2 сезон, так тебе сразу принесу. Ну, или как Demonoid оканчательно в себя придет.

Смотрел я этот сериал с переводом от lostfilm.ru — фигня, скажу я вам. А сам сериал мне надоел на 2-й серии 2-го сезона…

Посмотрел 6 серий первого и 5 второго. Мне понравилось, что британский сериал: они так приятно по-английски говорят, даже негр.

Что касается юмора, то он всё-таки средненький, на троечку. Улыбался иногда, но ни разу не смеялся по-хорошему.

да, it crowd вкурил давно. в первый раз когда смотрел (ночью на работе дело было) ржал до слёз. был только оригинал. потом в локалке скачал в переводе. проблевался…. на мою радость был девственно чистый британский поток и отдельно файл с субтитрами (надо сказать вполне хорошо переведено, даже с юмором ((this is sort of place it is Jane,lot of sexy people not doing much work and having affairs — … и отношаются)) однако в паре мест партак).

второй сезон не шибко понравился, но две серии отменные… вчера жене показывал, над S02E1 смеялась так же до слёз.. в частности над «i’m disabled»… но уклон и вообще дух уже другой.

сериал удачен, но классикой, думаю станет 1й сезон

Совершенно согласен с автором заметки. Второй сезон ещё не смотрел, а превый смотрел в оригинале с русскими субтитрами.

Вообще, по моим скромным наблюдениям британское ТВ очень сильно отличается от нашего. Больше уважения к зрителю.

Например, очень люблю канал BBC World, особенно выпуски новостей. Дизайн отточен и продуман до самой мелочи, музыку заставок очень приятно слушать, даже реклама спокойная и красивая, любуюсь. В целом и звук и картинка несут приятную атмосферу, располагая с удовольствием внимать происходящему на экране, не вызывают желания выключить немедленно, переключить канал или бросить тяжёлым предметом в этот ящик. Приятно.

IT Crowd тоже можно привести в пример.

Что-то никому второй сезон не нравится, как я посмотрю. Сам только первый смотрел.

Посмотрел 6 серий первого и 5 второго. Мне понравилось, что британский сериал: они так приятно по-английски говорят, даже негр.

По-моему, в первом сезоне как раз 6 серий и есть. По крайней мере, 7 я нигде не видел.

Их британское произношение тоже радует. Сначала смотрел с транскрипцией (т.е, английскими субтитрами), а потом бросил и досматривал просто так. С американским все куда хуже. Там кто во что горазд с акцентами. Хуже только ирландцы.

Вообще, по моим скромным наблюдениям британское ТВ очень сильно отличается от нашего. Больше уважения к зрителю.

Например, очень люблю канал BBC World, особенно выпуски новостей.

Не уверен, но мне кажется то, что идет в интернациональный эфир, все же несколько отличается от того, что показывают именно в какой-то отдельной стране. Напрямик: я считаю, что ТВ там ничем не отличается от нашего.

даже реклама спокойная и красивая, любуюсь.

Меня достает даже та реклама, что идет, скажем, по Discovery. Все эти сборники лучших песен всего за 10 фунтов и прочая хренота. Кроме того, большая часть рекламы заграничных товаров, идущая по нашим каналам, та же американская, британская (или еще какая-нибудь), но с дублированным переводом и измененными надписями на экране, по-моему.

Правда? А мне что-то подсказывает, что реклама для большей части «заграничных» товаров производится нашими же рекламщиками "под запад. Особо стоит отметить такую торговую марку, как Bork, у которой телереклама ну просто смешна своими попытками подделаться под заграничную.

Да, в целом я такой ответ и ожидал услышать. Действительно, интернациональный эфир отличается от внутреннего, и BBC World не единственный британский канал. Но ведь он очень показателен. Кроме того, хочу обратить ваше внимание, что Discovery канал американский, а не британский. Изначально я хотел противопоставить британское ТВ не только отечественному, но и американскому.

К сожалению не могу оценить внутренний британский эфир. Будет неплохо, если кто-нибудь меня разубедил в том, что лучшее ТВ — британское, но пока я, руководствуясь своими скромными наблюдениями, в этом уверен.

Правда? А мне что-то подсказывает, что реклама для большей части «заграничных» товаров производится нашими же рекламщиками «под запад.

YouTube тебе в помощь. Например, знаменитая реклама про Йоду и Пепси. Практически вся реклама Кока-Колы на нашем ТВ именно западная. Посмотри хотя бы на лица, на антураж. Я, например, не знаю, где в России есть латиноамериканские каналы (помнишь чемпионат мира по футболу, была такая реклама. может, и не колы). Могу приводить еще примеры, но там все находится с полпинка. Крупным корпорациям нафиг не нужна русская реклама. Потому что там у них дизайнеры мирового класса, а в России — недоучки с дизайнерских курсов.

Кроме того, хочу обратить ваше внимание, что Discovery канал американский, а не британский.

Не полностью американский. Тем более, что тут он приведен просто как пример распространенного в России заграничного канала.

Но ведь он очень показателен.

Например, телеканал Культура тоже очень показателен. Но это совершенно не мешает существовать параллельно с ним такому чуду, как Сети-НН. Который даже более популярен в Нижегородской области, чем.